Twenty Letters from the Arabic

  • Type Letter
  • Genre devotional
  • Tradition Patristic
  • Original language Arabic

Authorship Spurious — judged not to be by this author.

Butler (CE 1907): 'The Sermons and twenty Epistles from the Arabic are by common consent pronounced wholly spurious.' The Arabic collection includes versions of the seven letters (#1272) and later additions.

For Students of the letters' transmission: the Arabic collection of twenty letters, in which the seven genuine ones are mixed with later pieces.

The twenty letters that circulate under the name of Anthony the Great, the third-century Egyptian monk whom the tradition calls the father of monasticism, survive in Arabic and in a Latin rendering made from the Arabic, hence the title Epistolae XX ex Arabico. They are not the seven letters preserved in Greek, Latin, Georgian, and Coptic traditions and recognized by modern scholarship as Anthony's own. The Arabic collection is a different body of material, a set of monastic exhortations written in the voice of Anthony and addressed to his disciples and to communities of monks. Their original date and compiler are not documented. What the collection shows is how the figure of Anthony continued to speak, long after his death, as an authority for ascetic life among Arabic-reading Christians.

The letters are pastoral rather than systematic. They press the monk toward repentance, vigilance, and the daily labor of knowing himself, which the desert tradition treats as the beginning of knowing God. A recurring concern is the struggle against the passions and against demonic deception, set within a conviction that the soul is meant to be restored to its original purity. The writer exhorts, warns, and consoles in turn, appealing to the example of Christ and to the Scriptures rather than building arguments. The tone is that of a spiritual father speaking to those under his care: counsel on perseverance in prayer, on humility, on guarding the heart against despondency, and on loving one another within the common life.

The collection matters for two reasons. First, it is a witness to reception: it shows the monastic ideal associated with Anthony living on in the Arabic-speaking churches of the Christian East, and it reminds readers that the desert tradition was carried in many languages, not only Greek and Coptic. Second, it offers a plain and demanding picture of the ascetic path, in which self-knowledge, repentance, and watchfulness are treated as the ordinary work of the Christian life rather than the privilege of a few.

Editions

External off-site sources

Free to read or hear elsewhere

  • PDF Epistolae XX ex Arabico (Internet Archive — Migne, PG 40 (Paris, 1858), cols. 999–1065) PD Latin
    1858
    A page scan of Migne's Patrologia Graeca, vol. 40 (Paris, 1858), cols. 999–1065: the twenty letters of the Arabic collection, in the Latin of Abraham Ecchellensis (1641), in Latin only. For readers of Latin and students of the Antony tradition; the scan's text layer is unreadable, so read the page images.
    Much harder than the work: Latin only, with no English.

    Catalog IDE.237SQK.1Report

Catalog IDW.Z86GKV.Q

Edition details and descriptions on this page were compiled with the aid of AI research tools. Readers are encouraged to verify specifics (publisher, translator, edition year) against the originating source before citing them.