Defence of His Flight
For For readers interested in Athanasius himself and in when a pastor may flee persecution; short and personal.
Length About 8,500 words, under an hour.
In February 356, soldiers under the command of the imperial duke Syrianus broke into the Church of Theonas in Alexandria during a night vigil, seeking to arrest Athanasius on the authority of the emperor Constantius II. He escaped in the confusion and spent the following years hidden among sympathizers and Egyptian monks. His opponents, allied with the emperor's Arian-leaning bishops, seized on his absence to accuse him of cowardice, arguing that a true shepherd ought to have stood his ground and accepted arrest, even martyrdom, rather than steal away. Apologia de Fuga, written during this exile around 357, is Athanasius's direct answer to that charge.
He refuses the premise that flight is inherently faithless. Marshaling a long line of scriptural precedent — Jacob fleeing Esau, Moses fleeing Pharaoh, David fleeing Saul, Elijah fleeing Jezebel, Paul lowered over the wall of Damascus in a basket, and Christ himself withdrawing more than once before his appointed hour — he argues that whether to stand or flee is not governed by a fixed rule but by discernment of God's timing for each person's testimony. He insists explicitly that he does not fear death; what he refuses is to hand his persecutors an unjust victory or to provoke needless bloodshed, and he claims the duty to preserve himself for the churches still depending on his care. He turns the accusation back on his pursuers, dwelling on the violence of armed men storming a church during worship, and frames his own flight as obedience rather than evasion.
The treatise belongs to the body of writing Athanasius produced in exile during the Arian controversy, alongside works like his History of the Arians, and stands as one of the earliest sustained Christian arguments on the ethics of flight versus martyrdom — a question that would resurface in later persecutions and in Reformation-era debates over whether pastors should stay with threatened congregations or withdraw. It is valuable less as spiritual formation in the devotional sense than as a window into how a besieged bishop defended his pastoral authority and his own conduct under threat.
Who should read this: historians of the fourth-century church and the Arian controversy, students of Athanasius's theology and career, and readers interested in the early Christian ethics of persecution and martyrdom. It is a work of polemical self-defense, not contemplative writing, and will disappoint anyone looking for devotional reflection rather than historical argument.
Editions
External off-site sources
Free downloads
- OTHER Apologia de Fuga (New Advent) PDTrans. Archibald Robertson · 1892Archibald Robertson's NPNF translation (Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, vol. 4, 1892), revised from Newman's Oxford version, on New Advent with the NPNF headings and some notes. Readable; for anyone interested in Athanasius himself.
- OTHER Apologia de Fuga (CCEL) PDTrans. Archibald Robertson · 1892Archibald Robertson's 1892 translation on the Christian Classics Ethereal Library's reading pages for volume 4 of the Nicene and Post-Nicene Fathers, with the text under their headings and the NPNF footnotes kept. The same text as New Advent's, free of its revisions; for readers interested in the man and in flight from persecution.
- OTHER Apologia de Fuga (Wikisource) PDTrans. Archibald Robertson · 1892Archibald Robertson's 1892 translation in Wikisource's transcription of the Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, volume 4: one page per section, footnotes kept, plain text that reads well on a phone. For readers interested in the man and in flight from persecution.
- PDF Apologia de Fuga (Internet Archive (NPNF2-04 scan)) PDTrans. Archibald Robertson · 1892A scan of the 1892 volume of the Nicene and Post-Nicene Fathers devoted to Athanasius (University of Toronto copy), with Robertson's translations, his long prolegomena and the notes as printed. Page images of the whole book; this work is in it, for readers who want the text as published.
- PDF Apologia de Fuga (Internet Archive (Library of the Fathers, 1843)) PDTrans. Miles Atkinson · Ed. John Henry Newman · 1843A scan of the Oxford Library of the Fathers volume of 1843, Historical Tracts of S. Athanasius, translated by Miles Atkinson and edited by John Henry Newman with his notes; this work is one of the eight tracts in it. Page images of the first English version; for readers interested in the man and in flight from persecution.
- PDF Apologia de Fuga (Internet Archive (Migne PG 25)) PD Greek and Latin1857The Greek text with Migne's Latin translation in parallel columns, in volume 25 of the Patrologia Graeca, volume 25 (1857), scanned whole on the Internet Archive; this work is in it. For readers of Greek or Latin.Much harder than the work: Greek and Latin only, no English translation